1.行百里者半九十。
  张璐译文:Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
  译文直译:在百里的旅途中,有一半人会在途中放弃。
  点评:“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思,用英语中的成语来翻译中国古语,对接得很巧妙。
  2.华山再高,顶有过路。
  张璐译文:No matter how high the ..
                        分类:
生活点滴 | 2700次阅读 | 0个评论 | 0次被分享